1
00:00:00,438 --> 00:00:01,836
Мне мама всегда это говорит,
2
00:00:01,863 --> 00:00:05,008
«Если бы я мог выбить дурака
от тебя бы ничего не осталось».
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,129
Твоя мама пила
будучи беременной тобой?
4
00:00:07,152 --> 00:00:09,932
- Ага.
- Это может разрушить детские мозги, понимаешь?
5
00:00:09,955 --> 00:00:11,952
Ой! Какого черта?
6
00:00:12,131 --> 00:00:13,435
- Ебать.
- Ой!
7
00:00:13,464 --> 00:00:15,347
Те фотографии, те
что Мари входит?
8
00:00:15,353 --> 00:00:17,915
Они показывают эту татуировку,
затылок.
9
00:00:17,927 --> 00:00:19,406
У вас в анамнезе эпилепсия.
10
00:00:19,589 --> 00:00:22,180
И в свете этих результатов,
тебе не следует заниматься боксом.
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,740
Я знаю о твоей аневризме.
12
00:00:24,172 --> 00:00:25,595
А что это?
13
00:00:25,640 --> 00:00:28,079
- «Руби убийца».
- Это не я пишу.
14
00:00:28,080 --> 00:00:29,542
- Руби никого не убивала.
- Ага.
15
00:00:29,563 --> 00:00:31,004
Чертов ад. Просто брось это.
16
00:00:31,040 --> 00:00:33,190
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
Потому что я готов поговорить.
17
00:00:33,206 --> 00:00:34,502
Зачем вы их провоцируете?
18
00:00:34,518 --> 00:00:36,925
Потому что, если они боятся
меня, это дает мне силу.
19
00:00:36,960 --> 00:00:38,749
А сила здесь – это безопасность.
20
00:00:38,760 --> 00:00:40,223
Полиция ищет Косту?
21
00:00:40,239 --> 00:00:42,047
У копов есть камеры видеонаблюдения убийцы.
22
00:00:42,058 --> 00:00:44,572
Они не могут видеть, кто это, но
на рукаве пятно крови.
23
00:00:44,583 --> 00:00:46,192
Нам нужно найти эту толстовку.
24
00:00:46,990 --> 00:00:49,262
Я нашел, где Коста хранит свои тайники.
25
00:00:49,387 --> 00:00:51,183
Это точно не мое.
26
00:00:51,227 --> 00:00:53,168
- Приведите копов сюда.
- Я не убивал эту суку!
27
00:00:53,192 --> 00:00:56,170
- Пойдем.
- Это было не мое. Это не так, это была подстава!
28
00:00:56,200 --> 00:00:57,879
Ей лучше спуститься ради этого.
29
00:00:57,880 --> 00:01:00,295
Она заслуживает гребаного пожизненного заключения.
30
00:01:00,338 --> 00:01:02,394
Ну, по крайней мере, ее не будет.
сегодня питчинг для Top Dog.
31
00:01:02,399 --> 00:01:05,346
Ходят разговоры о Top Dog
голосовать. Я хочу посмотреть, как это закончится.
32
00:01:05,362 --> 00:01:06,766
А что насчет Мари?
33
00:01:15,401 --> 00:01:21,075
д, ты меня не знаешь
когда я не знаю тебя,
34
00:01:21,398 --> 00:01:27,382
д, ты меня не знаешь
когда я не знаю тебя,
35
00:01:27,442 --> 00:01:30,006
ты звонишь мне в д
36
00:01:30,323 --> 00:01:32,684
d ты меня ловишь d
37
00:01:33,291 --> 00:01:35,754
ты звонишь мне в д
38
00:01:36,348 --> 00:01:39,034
- d Ты меня ловишь d
- d Когда я тебя не знаю d
39
00:01:39,159 --> 00:01:42,245
- Д Ты звонишь мне в д
- d Ты меня не знаешь d
40
00:01:42,286 --> 00:01:44,924
- d Ты меня ловишь d
- d Когда я тебя не знаю d
41
00:01:45,295 --> 00:01:48,142
- d Ты меня не знаешь d
- Д Ты звонишь мне в д
42
00:01:48,209 --> 00:01:51,508
- d Когда я тебя не знаю. д
- d Ты меня ловишь d
43
00:01:51,576 --> 00:01:56,576
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
44
00:02:08,185 --> 00:02:10,471
Кровь на Косте
толстовка не подойдет Казу.
45
00:02:10,477 --> 00:02:12,598
И чтобы ее удержать, должен быть Каз.
46
00:02:19,558 --> 00:02:22,142
Этих тупых свиней я взял всего на неделю.
47
00:02:22,979 --> 00:02:24,997
За неделю может произойти многое.
48
00:02:29,682 --> 00:02:30,864
Вики.
49
00:02:30,989 --> 00:02:33,724
- Рад тебя видеть.
- Чертова сука.
50
00:02:33,740 --> 00:02:35,008
Ты подкинул эту толстовку.
51
00:02:35,021 --> 00:02:38,496
Это какой-нибудь способ поговорить с твоим
новый Top Dog? Где уважение?
52
00:02:38,509 --> 00:02:40,952
- Уважайте это.
- Коста!
53
00:02:41,077 --> 00:02:42,475
Доберитесь до своего подразделения.
54
00:02:42,868 --> 00:02:45,115
Ты отошёл от темы, дорогая.
55
00:02:45,176 --> 00:02:48,915
- Сука меня подставила.
- Или обратно в слот. Ваш выбор.
56
00:02:48,962 --> 00:02:51,774
И остальные из вас,
очистите коридор сейчас же.
57
00:02:53,953 --> 00:02:57,292
Э-э, не ты, Винтер.
Губернатор хочет вас видеть.
58
00:02:58,811 --> 00:03:00,329
О времени.
59
00:03:00,389 --> 00:03:03,088
Тюремная система
хладнокровно убил ее.
60
00:03:03,115 --> 00:03:04,667
Уилл Джексон, нынешний губернатор,
61
00:03:04,714 --> 00:03:07,264
что он делает, чтобы дать ей
справедливость, которую она заслуживает?
62
00:03:07,320 --> 00:03:09,767
Вот что я вам скажу. Милая чертовка!
63
00:03:09,821 --> 00:03:11,082
Долой губернатора!
64
00:03:11,098 --> 00:03:12,778
- Долой губернатора!
- (СТУК В ДВЕРЬ)
65
00:03:13,041 --> 00:03:14,326
Заходите.
66
00:03:17,191 --> 00:03:18,638
Спасибо, мисс Беннетт.
67
00:03:21,703 --> 00:03:23,786
Итак, ты избегал меня, хм?
68
00:03:24,283 --> 00:03:26,700
Ух, у меня только что было немного на тарелке.
69
00:03:27,062 --> 00:03:28,778
«Потому что я думал, что это было принято
70
00:03:28,784 --> 00:03:30,521
для губернатора и
Лучшая собака для переговоров
71
00:03:30,532 --> 00:03:32,162
Условия их отношений.
72
00:03:33,511 --> 00:03:35,983
Итак, что вы думаете об убийстве Каза?
73
00:03:36,108 --> 00:03:38,703
- Ходят слухи, что Коста этого не делал.
- Еще мог бы.
74
00:03:38,719 --> 00:03:40,986
- Тогда почему она ходит на свободе?
- Это вряд ли бесплатно.
75
00:03:41,034 --> 00:03:44,429
Женщины напуганы, и это мое
ответственность теперь защищать их.
76
00:03:44,440 --> 00:03:47,214
- Хорошо, тогда помоги мне.
- Если бы я знал, кто это сделал,
77
00:03:47,225 --> 00:03:49,421
- Я бы сказал вам с большим удовольствием.
- Ты отстанешь?
78
00:03:49,687 --> 00:03:50,928
Ну давай же.
79
00:03:51,333 --> 00:03:54,144
Мы с тобой находимся в
уникальная ситуация, Уилл.
80
00:03:54,528 --> 00:03:56,951
Ты управляешь тюрьмой, я
управляй женщинами, да?
81
00:03:56,960 --> 00:03:59,417
Мы оба можем получить от этого то, что хотим.
82
00:03:59,590 --> 00:04:01,117
ХОРОШО.
83
00:04:02,061 --> 00:04:03,847
Чего ты хочешь, Мари?
84
00:04:07,339 --> 00:04:10,005
Я хочу чувствовать себя в безопасности. Я хочу
чтобы мой голос был услышан.
85
00:04:10,447 --> 00:04:12,163
Я всегда буду слушать. Вы это знаете.
86
00:04:13,480 --> 00:04:15,396
Нам повезло, что ты у нас есть, Уилл.
87
00:04:16,864 --> 00:04:18,278
Мне повезло.
88
00:04:24,770 --> 00:04:26,680
Бумс, иди сюда!
89
00:04:26,734 --> 00:04:29,411
- О, нет, мне нужно пойти к доктору Грегу...
- Нет, на секунду.
90
00:04:29,443 --> 00:04:32,616
Ну давай же! ХОРОШО. ХОРОШО.
91
00:04:34,715 --> 00:04:37,246
Первая ночь Софи здесь,
92
00:04:37,263 --> 00:04:40,047
Я слышал, как она плакала в соседней камере
93
00:04:40,112 --> 00:04:43,680
и я вошел и свернулся калачиком
на кровати рядом с ней,
94
00:04:43,728 --> 00:04:45,391
и я держал ее.
95
00:04:46,157 --> 00:04:49,028
Я помню это. Я помню это.
96
00:04:49,055 --> 00:04:50,918
Да, все эти воспоминания.
97
00:04:50,945 --> 00:04:52,295
Например, на прошлой неделе,
98
00:04:52,301 --> 00:04:55,123
это были просто чертовы слова.
Но теперь я могу вспомнить их всех,
99
00:04:55,150 --> 00:04:56,316
почти всё!
100
00:04:56,354 --> 00:04:57,909
- Нет!
- Да!
101
00:04:57,936 --> 00:05:00,122
Так что, типа, лекарства
правда, правда работает?
102
00:05:00,143 --> 00:05:02,836
- О Боже, как бы мне хотелось, чтобы Каз был здесь и увидел это.
- Ага.
103
00:05:02,874 --> 00:05:04,584
- И знаешь, что я сделаю?
- Что?
104
00:05:04,585 --> 00:05:07,278
я свяжусь с тобой
с моим сыном Арти,
105
00:05:07,326 --> 00:05:10,456
и я... я просто
собираюсь восстановить с ним связь.
106
00:05:10,510 --> 00:05:12,820
Дженкинс, тебе разве не обязательно где-то быть?
107
00:05:12,874 --> 00:05:14,924
- Привет?
- Встреча с доктором Миллером?
108
00:05:14,935 --> 00:05:19,123
Ой. Ой! Ага. О, Лиззи вернулась!
109
00:05:19,150 --> 00:05:22,344
Я думаю, это чертовски здорово, что
она все помнит, да?
110
00:05:22,366 --> 00:05:24,088
И тогда я подумал: «Ох, черт.
111
00:05:24,487 --> 00:05:27,731
Что... что, если она вспомнит
тот раз, когда я ее избил?»
112
00:05:28,228 --> 00:05:31,985
О, это потому, что она была отстающей
так что, знаешь, она это заслужила.
113
00:05:32,110 --> 00:05:34,360
- Хорошо.
- Да.
114
00:05:34,800 --> 00:05:37,598
Да, и я думаю... я думаю
твой препарат мне тоже помогает.
115
00:05:37,658 --> 00:05:39,023
Это делает меня умнее.
116
00:05:39,040 --> 00:05:40,399
- Что ж, я рад за Лиз.
- Да.
117
00:05:40,415 --> 00:05:41,791
И для тебя, Бумер.
118
00:05:42,061 --> 00:05:44,182
На самом деле, у меня есть хорошие новости.
119
00:05:44,307 --> 00:05:46,012
Ты хочешь, чтобы я родила тебе ребенка.
120
00:05:47,040 --> 00:05:48,521
ОК.
121
00:05:50,103 --> 00:05:52,910
Ваш день выпуска был
одобрено на завтра.
122
00:05:53,337 --> 00:05:54,664
Ох.
123
00:05:56,672 --> 00:05:57,887
Хм.
124
00:05:58,777 --> 00:06:00,342
Это хорошо, не так ли?
125
00:06:01,249 --> 00:06:02,565
Ох.
126
00:06:03,936 --> 00:06:05,788
После того, что случилось с Казом,
127
00:06:06,533 --> 00:06:08,525
да, я хочу уйти отсюда.
128
00:06:08,552 --> 00:06:11,519
Завтра будет долгий путь
для обеспечения успешного условно-досрочного освобождения.
129
00:06:11,644 --> 00:06:14,052
Ах, что если... что если...
а что, если я его засуну?
130
00:06:14,106 --> 00:06:16,993
Просто помните стратегии
над которым мы работаем,
131
00:06:17,031 --> 00:06:19,589
контролировать триггеры вашего поведения.
132
00:06:19,611 --> 00:06:21,657
- Ага? Ваши положительные аффирмации.
- Ага.
133
00:06:21,856 --> 00:06:25,245
«Я главный. Я в деле.
полный контроль над собой.
134
00:06:25,455 --> 00:06:27,711
Моя сила воли имеет прочность стали».
135
00:06:27,760 --> 00:06:29,417
А в экстренной ситуации?
136
00:06:30,237 --> 00:06:32,779
«Стой, Бумер! Дыши.
137
00:06:32,840 --> 00:06:34,323
Сосчитай до десяти».
138
00:06:34,620 --> 00:06:37,912
Семь, восемь, девять, десять. И...
139
00:06:37,944 --> 00:06:39,541
- ... расслабься.
- Расслабляться.
140
00:06:40,394 --> 00:06:41,824
ХОРОШО.
141
00:06:42,029 --> 00:06:44,086
Так во сколько Трина заберет меня?
142
00:06:44,129 --> 00:06:46,110
Ааа, это не она.
143
00:06:46,358 --> 00:06:50,244
- Твоя мама Мэй будет твоим спонсором на этот день.
- Привет? Я, мама?
144
00:06:50,589 --> 00:06:52,689
Да, это проблема?
145
00:06:53,840 --> 00:06:55,259
Нет.
146
00:06:58,480 --> 00:07:01,352
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
147
00:07:08,066 --> 00:07:10,479
Два пандуса за неделю?
Вот и весь ваш бюджет.
148
00:07:11,262 --> 00:07:12,595
Ну, это мне беспокоиться.
149
00:07:12,611 --> 00:07:14,796
В прошлый раз мы ничего не нашли.
150
00:07:14,797 --> 00:07:16,800
- Почему на этот раз будет иначе?
- Да ладно, Вера.
151
00:07:16,816 --> 00:07:18,629
Это Каз. Я должен попробовать.
152
00:07:18,986 --> 00:07:21,475
О, Уилл, ты не можешь
пусть это будет личное.
153
00:07:21,528 --> 00:07:23,222
Речь идет о защите женщин, ясно?
154
00:07:23,233 --> 00:07:25,192
Если это не Коста, то кто?
155
00:07:26,401 --> 00:07:28,717
Полиция собирается провести ДНК-тест?
кровь на толстовке?
156
00:07:28,720 --> 00:07:31,091
Ааа, возможно, но это не кровь Каза.
157
00:07:31,113 --> 00:07:32,726
Вероятно, на нем кровь Косты.
158
00:07:32,926 --> 00:07:34,766
Да, я бы не был так уверен в этом.
159
00:07:36,801 --> 00:07:38,237
Привет.
160
00:07:38,744 --> 00:07:42,867
Бердсворт Лиз отвечает
очень хорошо подходит к Псулдрицину.
161
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
- О, это здорово!
- Ага.
162
00:07:44,281 --> 00:07:46,742
Я имею в виду, я надеялся, что так и будет
быть эффективным против рецидивизма
163
00:07:46,760 --> 00:07:49,942
но если этот препарат может вылечить деменцию,
164
00:07:50,233 --> 00:07:52,759
Я имею в виду, черт, Вера, мы
речь о Нобелевской премии.
165
00:07:52,802 --> 00:07:56,120
- О, что?
- Я имею в виду, я почти серьезно.
166
00:07:56,200 --> 00:07:58,874
И ничто из этого не имело бы
даже было возможно без тебя.
167
00:07:58,875 --> 00:08:01,297
- О, нет, я...
- Нет, ты мне очень помог,
168
00:08:01,318 --> 00:08:03,207
- так что спасибо.
- Ой!
169
00:08:03,229 --> 00:08:06,573
- Ой, извини!
- О, это... все в порядке.
170
00:08:26,988 --> 00:08:28,877
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Ага.
171
00:08:28,904 --> 00:08:31,279
- CSDS только что закончился.
- И?
172
00:08:31,603 --> 00:08:34,901
Ни толстовки, ни орудия убийства.
Обычная контрабанда.
173
00:08:34,949 --> 00:08:38,092
Но они нашли это испорченным
за мусорным баком в H1.
174
00:08:38,746 --> 00:08:40,696
«Руби — убийца».
175
00:08:41,034 --> 00:08:43,125
- Что-то связанное с Проктором?
- Сомнительно.
176
00:08:43,132 --> 00:08:46,499
Система видеонаблюдения зафиксировала Митчелла в
спортзал, когда Каза убили.
177
00:08:46,506 --> 00:08:48,523
Оставь это мне. Я поговорю с Уиллом.
178
00:08:51,700 --> 00:08:53,400
Ты и Миллер.
179
00:08:55,505 --> 00:08:57,813
- Хорошо, если ты собираешься так играть.
- Играть во что, как что?
180
00:08:57,826 --> 00:09:00,248
Он не может просто вальсировать
здесь и займи мое место.
181
00:09:00,815 --> 00:09:02,529
Ваше место?
182
00:09:02,589 --> 00:09:04,870
- Как отец ребенка.
- Ох, ради бога.
183
00:09:04,877 --> 00:09:06,358
У меня есть родительские права, Вера.
184
00:09:06,363 --> 00:09:07,861
- Ты не можешь просто заткнуть меня.
- Хватит, Джейк.
185
00:09:07,885 --> 00:09:08,895
Я подам в суд
186
00:09:08,912 --> 00:09:10,442
- защитить эти права, если придется.
- Ты можешь выйти?
187
00:09:10,465 --> 00:09:12,840
- Я серьезно.
- Я тоже. Убирайся. Сейчас.
188
00:09:36,821 --> 00:09:37,954
Привет, Бумер.
189
00:09:38,079 --> 00:09:39,114
Привет.
190
00:09:39,547 --> 00:09:40,739
- Привет.
- Что?
191
00:09:40,804 --> 00:09:43,109
У меня день освобождения, завтра.
192
00:09:43,244 --> 00:09:47,410
- Ох, вау! Ну, это... это захватывающе. Ага.
- М-м-м.
193
00:09:47,443 --> 00:09:49,294
Ага. Ага.
194
00:09:49,553 --> 00:09:52,274
- Мама меня спонсор на этот день.
- Может.
195
00:09:52,399 --> 00:09:54,772
- Твою маму зовут Мэй.
- Ага. Ага. Это да.
196
00:09:54,799 --> 00:09:56,370
Оу.
197
00:09:57,395 --> 00:09:58,609
Эй, Бумер?
198
00:09:58,636 --> 00:10:00,374
- Ага.
- Посмотри на меня.
199
00:10:01,599 --> 00:10:04,006
Ты здесь уже давно,
200
00:10:04,131 --> 00:10:06,235
так что, возможно, она изменилась.
201
00:10:06,360 --> 00:10:08,383
- Ага. Ага-ага.
- Да, любовь.
202
00:10:08,394 --> 00:10:09,760
- Дженкинс.
- Ага.
203
00:10:09,776 --> 00:10:12,409
- Два Псулдрицина?
- Ой. Ах, да.
204
00:10:12,420 --> 00:10:14,638
- Эти вещи меня так возбуждают, да?
- Они?
205
00:10:14,654 --> 00:10:16,516
Или, может быть, это просто
думаю о докторе Греге.
206
00:10:16,537 --> 00:10:18,917
- Ааа, да, доктор Грег.
- М-м-м.
207
00:10:18,950 --> 00:10:20,649
- Бердсворт.
- Ага.
208
00:10:20,682 --> 00:10:22,927
- Один Псулдрицин.
- Спасибо.
209
00:10:23,715 --> 00:10:25,318
Лиз участвует в программе Миллера?
210
00:10:25,443 --> 00:10:27,175
Это помогает ей справиться с деменцией.
211
00:10:27,200 --> 00:10:29,716
Немного неспокойное начало, но
у нас теперь все хорошо, не так ли, Лиз?
212
00:10:29,759 --> 00:10:30,941
- Мм-хм, да.
- Ага.
213
00:10:30,963 --> 00:10:33,084
- Рокки как?
- Психотический эпизод.
214
00:10:33,127 --> 00:10:35,583
- Но теперь у нас все хорошо, да, Лиз?
- Ага.
215
00:10:35,708 --> 00:10:36,970
Ты только что сказал это.
216
00:10:37,000 --> 00:10:39,766
- Никаких мух на тебе.
- Я думаю, тебе нужно лекарство.
217
00:10:41,294 --> 00:10:42,930
Возможно, ей это понадобится.
218
00:11:06,889 --> 00:11:08,686
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Да, заходите.
219
00:11:10,316 --> 00:11:11,759
Спасибо, мисс Майлз.
220
00:11:11,760 --> 00:11:13,269
Заместитель губернатора.
221
00:11:13,668 --> 00:11:15,271
Ага.
222
00:11:17,732 --> 00:11:19,951
Ну, похоже, многое можно
здесь очень быстро меняются.
223
00:11:19,968 --> 00:11:21,554
Женщинам нужна стабильность.
224
00:11:21,559 --> 00:11:25,121
Если я могу это предоставить, я не был
собирается уклониться от этой ответственности.
225
00:11:25,343 --> 00:11:27,059
О, упрямый Пес.
226
00:11:27,113 --> 00:11:30,502
- Не совсем соответствует обвинению Косты.
- ПА: Внимание, Соединение.
227
00:11:30,540 --> 00:11:31,908
Отсчет начнется через десять минут.
228
00:11:31,932 --> 00:11:34,301
Ее прорезь купила
вам то время, которое вам нужно.
229
00:11:34,344 --> 00:11:37,874
О, у тебя очень
коварный ум, мисс Беннетт.
230
00:11:37,999 --> 00:11:39,693
Знаешь что? Это коварно.
231
00:11:39,957 --> 00:11:43,606
Заметка, которая была удобна
найден во время рампы.
232
00:11:44,367 --> 00:11:46,888
Еще одна попытка указать
палец от тебя.
233
00:11:46,899 --> 00:11:48,172
_
234
00:11:48,242 --> 00:11:51,626
Это не будет работать вечно, Винтер.
Ты никогда не заменишь Каза.
235
00:11:53,760 --> 00:11:55,663
Я не убивал Каза Проктора.
236
00:11:55,723 --> 00:11:57,191
По крайней мере,
237
00:11:57,202 --> 00:11:59,652
вам будет предъявлено обвинение в
препятствование полицейскому расследованию.
238
00:11:59,680 --> 00:12:01,438
Я не писал эту записку.
239
00:12:03,080 --> 00:12:04,169
Да, может быть, нет.
240
00:12:04,239 --> 00:12:05,859
Держу пари, ты знаешь, кто это сделал.
241
00:12:11,000 --> 00:12:13,636
- Счет до пяти. У меня есть Н3.
- Большой.
242
00:12:15,989 --> 00:12:18,623
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты просто дай мне знать.
243
00:12:40,330 --> 00:12:41,782
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
244
00:12:41,830 --> 00:12:44,101
Эй, ты хочешь прийти
и посмотреть телевизор?
245
00:12:44,102 --> 00:12:46,223
Заходите. Закройте дверь, ладно?
246
00:12:48,296 --> 00:12:50,689
- Как дела?
- Садиться.
247
00:12:53,533 --> 00:12:55,924
Ты меня пугаешь,
Мари. Что происходит?
248
00:12:55,946 --> 00:12:57,900
Мне сегодня показали записку.
249
00:12:58,025 --> 00:13:00,134
Это написал Драго. Я...
250
00:13:01,078 --> 00:13:03,075
Ну, я узнал почерк.
251
00:13:03,324 --> 00:13:04,646
Верно.
252
00:13:05,418 --> 00:13:07,167
Так что там говорилось?
253
00:13:09,050 --> 00:13:10,879
Мари, что было в записке?
254
00:13:11,800 --> 00:13:13,551
«Руби — убийца».
255
00:13:14,064 --> 00:13:15,451
Убийца?
256
00:13:16,028 --> 00:13:19,962
- Ч... что это значит?
- Руби убила Дэнни.
257
00:13:22,384 --> 00:13:24,720
Она убила моего мальчика.
258
00:13:35,196 --> 00:13:37,079
- Дай мне поговорить с ней.
- Почему?
259
00:13:37,511 --> 00:13:39,368
Драго ненавидел Руби.
260
00:13:39,422 --> 00:13:41,089
Возможно, она пыталась ее подставить.
261
00:13:41,094 --> 00:13:43,804
О, Руби была в баре, да?
И она чертов боксер.
262
00:13:43,831 --> 00:13:45,604
Дэнни был избит
голова. Все это складывается.
263
00:13:45,628 --> 00:13:48,499
Рита убила Драго, чтобы заткнуть ей рот
вверх. Ты это знаешь, и я это знаю.
264
00:13:48,516 --> 00:13:50,969
- Пожалуйста, пока ничего не делайте...
- Бля, мы говорим о Дэнни!
265
00:13:50,993 --> 00:13:52,703
Да, я знаю... Он любил
ты и ты любили его!
266
00:13:52,709 --> 00:13:53,837
- Да, я...
- Хорошо, что?
267
00:13:53,859 --> 00:13:55,799
- Ты хочешь защитить суку, которая его убила?
- Нет, я хочу...
268
00:13:55,823 --> 00:13:58,980
Я хочу помешать тебе сделать
то, о чем вы можете пожалеть.
269
00:13:59,061 --> 00:14:00,275
Зима?
270
00:14:00,837 --> 00:14:02,504
Полиция здесь, чтобы допросить вас.
271
00:14:02,909 --> 00:14:04,134
Снова?
272
00:14:04,814 --> 00:14:07,178
Они снова всех допрашивают.
273
00:14:16,439 --> 00:14:18,382
- Мне идти? Ага.
- Мм-хм.
274
00:14:35,318 --> 00:14:37,486
- Давай, давай!
- Привет, мама.
275
00:14:37,529 --> 00:14:39,278
Машина сама себя нагадила.
Мне пришлось заставить его прыгнуть.
276
00:14:39,300 --> 00:14:41,447
Миссис Дженкинс, мне нужно
вам подписать эту форму.
277
00:14:41,463 --> 00:14:44,135
Там говорится, что вы понимаете
ваши обязательства как спонсора.
278
00:14:44,146 --> 00:14:46,293
Это включает в себя возврат вашего
дочь в этом учреждении
279
00:14:46,326 --> 00:14:48,328
не позднее 17:00 сегодня.
280
00:14:48,377 --> 00:14:50,189
Что? Мне придется держать ее так долго?
281
00:14:50,438 --> 00:14:52,953
О, я верну ее к 4:30.
282
00:14:56,709 --> 00:14:58,080
Удачи.
283
00:15:05,043 --> 00:15:06,441
Ох...
284
00:15:07,682 --> 00:15:10,381
Ради бога, что
они тебя кормили?
285
00:15:10,402 --> 00:15:13,256
Ага. Ой.
286
00:15:13,257 --> 00:15:15,167
- Поставь сиденье обратно.
- Да, я пытаюсь.
287
00:15:15,221 --> 00:15:17,386
- Положи... положи обратно. Назад, назад.
- Не... где мне...
288
00:15:17,407 --> 00:15:19,205
- Рычаг!
- Ой!
289
00:15:19,717 --> 00:15:20,948
Понятно.
290
00:15:26,274 --> 00:15:27,715
Как дела?
291
00:15:28,401 --> 00:15:29,955
Хм...
292
00:15:30,468 --> 00:15:31,807
- Ох.
- Нух.
293
00:15:32,039 --> 00:15:33,280
- Ремень безопасности пристегнут.
- Ой.
294
00:15:33,318 --> 00:15:36,204
- Не хочешь нарушать чертов закон, а?
- О, да, нет.
295
00:15:38,282 --> 00:15:39,787
Эй, а где Трина?
296
00:15:39,841 --> 00:15:41,741
О, она на побережье с Дазом.
297
00:15:41,866 --> 00:15:43,916
Она болеет на пляже.
298
00:15:44,607 --> 00:15:45,795
Ой.
299
00:15:45,832 --> 00:15:47,916
Я не думал, что у тебя есть права, а?
300
00:15:47,997 --> 00:15:49,956
- Я не.
- Ой.
301
00:15:58,506 --> 00:16:00,169
Ты убил Дэнни Уинтера?
302
00:16:02,000 --> 00:16:03,023
Что?
303
00:16:03,062 --> 00:16:05,363
- Зачем тебе такое говорить?
- Драго...
304
00:16:05,402 --> 00:16:07,328
написал записку, в которой говорилось, что вы это сделали.
305
00:16:07,453 --> 00:16:10,535
За некоторое время до вашего
сестра забила ее до смерти.
306
00:16:11,540 --> 00:16:13,566
Там было написано: «Руби — убийца».
307
00:16:14,800 --> 00:16:16,540
Драго ненавидел меня.
308
00:16:17,340 --> 00:16:19,334
Она была настроена на нас с Ритой.
309
00:16:28,350 --> 00:16:29,667
Покажите мне.
310
00:16:32,282 --> 00:16:33,750
Нет.
311
00:16:38,132 --> 00:16:40,171
- Покажи мне.
- Отвали, Элли.
312
00:16:40,182 --> 00:16:42,935
- Докажи мне, что это был не ты...
- Какого черта я должен?
313
00:16:46,967 --> 00:16:48,489
Вот дерьмо.
314
00:16:49,142 --> 00:16:50,804
Вот дерьмо!
315
00:16:50,880 --> 00:16:52,613
Элли, это...
316
00:16:52,953 --> 00:16:55,813
Ох, блин. Ебать!
317
00:17:07,578 --> 00:17:10,060
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ ИЗ ДОМА)
318
00:17:12,954 --> 00:17:15,301
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
319
00:17:26,009 --> 00:17:27,255
Хочешь выпить?
320
00:17:27,919 --> 00:17:31,120
- Э, да, только водку и апельсин, та.
- Нух.
321
00:17:31,158 --> 00:17:32,609
Просто о'Джей.
322
00:17:35,605 --> 00:17:37,118
Я не в себе.
323
00:17:38,240 --> 00:17:41,343
Да, верно! С каких это пор?
324
00:17:41,413 --> 00:17:43,442
- Шесть месяцев назад.
- Чушь!
325
00:17:44,311 --> 00:17:46,519
Смотри! Там есть бьющиеся предметы!
326
00:17:46,524 --> 00:17:49,460
- Что это за дерьмо?
— «Дерьмо» — это мое дело.
327
00:17:49,476 --> 00:17:51,564
Я занимаюсь продажей вещей через Интернет.
328
00:17:51,618 --> 00:17:54,872
Ты знаешь? Есть сумочки, есть электрика,
329
00:17:54,889 --> 00:17:58,397
- стеклянная посуда, ювелирные изделия.
- И машут котами.
330
00:17:58,522 --> 00:18:01,257
Ох, нет. Я собираю их сам.
331
00:18:01,489 --> 00:18:02,914
Они чертовски милые, не так ли?
332
00:18:03,475 --> 00:18:04,663
Нух.
333
00:18:06,174 --> 00:18:07,555
Знаешь мой самый большой заработок?
334
00:18:07,625 --> 00:18:10,156
Получите это. Детская смесь.
335
00:18:10,237 --> 00:18:12,540
Что? Детская смесь?
336
00:18:13,606 --> 00:18:15,516
Я покупаю это в супермаркете,
337
00:18:16,407 --> 00:18:19,359
и я продам его в Китай
с наценкой 300%.
338
00:18:19,392 --> 00:18:21,690
Чинки не могут получить
хватит этого дерьма.
339
00:18:21,717 --> 00:18:24,599
Это чертова лицензия
печатать деньги, приятель.
340
00:18:26,337 --> 00:18:27,486
Ах, да.
341
00:18:27,524 --> 00:18:30,644
Я начал ходить в АА,
вниз по церкви. Ага.
342
00:18:30,676 --> 00:18:33,615
Я слез с грога и нашел Иисуса.
343
00:18:34,303 --> 00:18:37,617
- И он стал моим Господом и моим Спасителем.
- (Приглушенный смех)
344
00:18:37,816 --> 00:18:40,109
- Он тоже может быть твоим.
- (СМЕЕТСЯ)
345
00:18:40,234 --> 00:18:42,327
Господь и Спаситель!
346
00:18:42,452 --> 00:18:44,157
Нет, у меня есть Фев.
347
00:18:46,392 --> 00:18:47,699
Ты действительно трезвый?
348
00:18:47,742 --> 00:18:49,593
Клянусь Иисусом.
349
00:18:49,949 --> 00:18:51,498
И Фев.
350
00:18:57,325 --> 00:18:58,734
Элли.
351
00:18:59,560 --> 00:19:01,179
Убирайся к черту из моей камеры.
352
00:19:01,383 --> 00:19:02,603
Вы оба. Элли, пожалуйста...
353
00:19:02,613 --> 00:19:05,608
- Я сказал, иди нахер!
- Нет. Ру, дверь.
354
00:19:06,823 --> 00:19:08,436
Что ты собираешься делать?
355
00:19:08,561 --> 00:19:11,609
Ты собираешься убить меня, чтобы закрыть
меня так, будто ты убил Драго?
356
00:19:12,591 --> 00:19:14,971
Вам нужно перевести дух и прислушаться.
357
00:19:15,015 --> 00:19:17,433
- Слушай что?
- К Руби
358
00:19:17,617 --> 00:19:19,792
и правда о той ночи.
359
00:19:27,087 --> 00:19:28,863
Я положу тебя туда.
360
00:19:47,341 --> 00:19:49,403
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
361
00:19:50,132 --> 00:19:51,632
О, вот и ты.
362
00:19:51,967 --> 00:19:53,446
Что у тебя там?
363
00:19:54,089 --> 00:19:56,788
Гэри, отчим этого чертового года.
364
00:19:58,525 --> 00:20:00,111
Хуже Фила?
365
00:20:01,498 --> 00:20:04,359
Фил? Фил был кровавым
святой по сравнению с ним.
366
00:20:08,180 --> 00:20:09,945
О, Трев.
367
00:20:10,015 --> 00:20:12,941
Да, я... Нет, я не
хочу поговорить о нем.
368
00:20:13,270 --> 00:20:16,087
- Да, у Трева были проблемы.
- Думаешь?
369
00:20:17,453 --> 00:20:20,135
Да, у меня никогда не было много
повезло с парнями, да?
370
00:20:20,260 --> 00:20:21,981
Особенно твой отец.
371
00:20:22,261 --> 00:20:24,204
И у вас есть его гены.
372
00:20:26,363 --> 00:20:28,954
Ну, он, должно быть, был
тогда настоящая мужественность, да?
373
00:20:32,306 --> 00:20:34,141
Итак, что мы будем делать сегодня?
374
00:20:34,152 --> 00:20:35,803
Мы пойдем в паб или что?
375
00:20:35,820 --> 00:20:38,339
- Я же сказал тебе, что отказался от грога.
- Да, я тебе не верю.
376
00:20:38,340 --> 00:20:41,676
Подходите сами. Слушай, у меня есть
куча вещей, которые мне нужно упаковать.
377
00:20:41,700 --> 00:20:43,609
Сегодня оно должно быть отправлено по почте.
378
00:20:45,173 --> 00:20:47,628
Разве это не может подождать до завтра?
«Потому что это, типа, я на один день.
379
00:20:47,645 --> 00:20:50,316
Слушай, мир не останавливается
просто потому, что ты показываешь свое уродливое лицо.
380
00:20:50,441 --> 00:20:52,216
На самом деле, вы можете получить
от твоей ленивой толстой задницы
381
00:20:52,233 --> 00:20:54,149
и приди и помоги нам. Ну давай же.
382
00:21:04,446 --> 00:21:06,517
«Уродливый», «ленивый», «толстый».
383
00:21:13,594 --> 00:21:17,102
ПА: Внимание, Соединение. Работа
Подробности начнутся через пять минут.
384
00:21:17,129 --> 00:21:20,107
- Все заключенные должны явиться на свои рабочие места.
- Только что позвонили из медкомиссии.
385
00:21:20,131 --> 00:21:23,955
Кто-то из тюрьмы
сообщил мне о врачебных нарушениях.
386
00:21:24,080 --> 00:21:25,785
Что за проступок?
387
00:21:26,102 --> 00:21:28,868
- Ты не знаешь?
- Что, думаешь, это был я?
388
00:21:35,560 --> 00:21:38,719
мне не удалось задокументировать
Психотические эпизоды Лиз
389
00:21:38,725 --> 00:21:40,365
после того, как она начала принимать препарат.
390
00:21:40,641 --> 00:21:41,952
Почему?
391
00:21:42,280 --> 00:21:44,661
Мое исследование носит экспериментальный характер.
392
00:21:45,088 --> 00:21:47,544
Это можно было бы использовать
как предлог, чтобы закрыть меня.
393
00:21:50,491 --> 00:21:51,732
Что?
394
00:21:53,000 --> 00:21:55,154
- Ничего, я просто...
- Я подделал отчет.
395
00:21:55,181 --> 00:21:57,119
Вероятно, это медицинское мошенничество.
396
00:21:57,120 --> 00:22:00,255
- Я лечу Лиз, потому что ты меня об этом попросил.
- Так это моя вина?
397
00:22:00,260 --> 00:22:02,452
Нет, я не...
398
00:22:05,800 --> 00:22:07,871
Правда в том, что я наелся.
399
00:22:09,760 --> 00:22:11,158
Так что же произойдет?
400
00:22:11,283 --> 00:22:14,675
Что ж, мне придется стоять перед доской,
надеюсь, они не отменят мое финансирование.
401
00:22:14,800 --> 00:22:17,413
Возможно, мне придется отстранить Лиз от Псулдрицина.
402
00:22:18,503 --> 00:22:20,440
Но у нее это начало работать.
403
00:22:21,240 --> 00:22:23,722
О, так Лиз становится
настоящая жертва всего этого?
404
00:22:26,841 --> 00:22:28,924
Давай, двигайся.
405
00:22:28,962 --> 00:22:31,488
- Ты опоздаешь на встречу с копами.
- Как все прошло с полицейскими?
406
00:22:31,493 --> 00:22:34,402
О, рыбалка.
А вы? Поговорить с Руби?
407
00:22:35,670 --> 00:22:37,095
И?
408
00:22:42,082 --> 00:22:43,675
Драго ошибся.
409
00:22:45,564 --> 00:22:47,906
На нем нет татуировки
затылок.
410
00:22:52,401 --> 00:22:55,272
Руби нечего было делать
сделать со смертью Дэнни.
411
00:22:57,409 --> 00:22:59,509
Эй, Бейкер, помедленнее.
412
00:23:01,386 --> 00:23:04,301
- Чего ты хочешь, Зима?
- На пандусе была найдена записка.
413
00:23:05,542 --> 00:23:07,706
Я хочу знать, где его нашли.
414
00:23:16,640 --> 00:23:17,772
Нужно больше ленты.
415
00:23:17,821 --> 00:23:20,315
Все в порядке. Успокойте свои сиськи.
416
00:23:40,080 --> 00:23:42,461
- Где это?
- Где что?
417
00:23:42,529 --> 00:23:44,317
«Где что?»
418
00:23:44,587 --> 00:23:46,725
Где твой тайник, а?
419
00:23:46,752 --> 00:23:48,486
О, ради любви ко Христу.
420
00:23:48,500 --> 00:23:50,719
- Я же сказал тебе, что я не в себе.
- Чушь!
421
00:23:50,753 --> 00:23:52,783
Я был чертовски искушен
пить, я могу тебе сказать,
422
00:23:52,817 --> 00:23:55,401
«из-за всего давления, которое я испытываю
был под этой неделей, но я этого не сделал.
423
00:23:55,421 --> 00:23:57,978
- Какое давление?
- Приветствую тебя дома!
424
00:23:59,720 --> 00:24:02,391
Так что я все еще являюсь причиной того, что
ты чертов придурок?
425
00:24:02,404 --> 00:24:03,970
Да.
426
00:24:06,681 --> 00:24:09,144
Из-за тебя я получил повреждение мозга.
427
00:24:09,474 --> 00:24:11,006
- Что?
- ФАС.
428
00:24:11,033 --> 00:24:14,649
- Что за хрень такое ФАС?
- Это симптом фетального алкоголя!
429
00:24:14,960 --> 00:24:17,624
- Это синдром!
- У тебя нет чертового синдрома.
430
00:24:17,637 --> 00:24:19,148
Черт возьми, да!
431
00:24:19,149 --> 00:24:22,677
Все потому, что ты пьян как
лошадь, когда я был внутри тебя!
432
00:24:22,698 --> 00:24:25,977
- Ой, маленькая, маленькая Сюзикейкс, да?
- Это все твоя вина!
433
00:24:25,997 --> 00:24:29,242
- Ой, баба.
- Ты дерьмо! Ты просто... ты просто...
434
00:24:29,280 --> 00:24:32,972
Эгоистично! Ах! Ебать!
435
00:24:53,811 --> 00:24:56,280
- Привет, Лиз.
- О, эй.
436
00:24:56,658 --> 00:24:58,466
Вау, посмотри на это.
437
00:24:58,507 --> 00:25:00,207
- Это красиво.
- М-м-м.
438
00:25:00,241 --> 00:25:02,366
Настоящее произведение искусства, вот так.
439
00:25:07,080 --> 00:25:10,408
«Беа перестала быть Топом
Собака будет с Элли».
440
00:25:10,799 --> 00:25:12,115
Ух ты.
441
00:25:12,920 --> 00:25:15,079
Должно быть, она была чем-то особенным.
442
00:25:19,320 --> 00:25:22,031
Она бы сдвинула горы
чтобы узнать, кто убил Каза.
443
00:25:22,047 --> 00:25:23,817
- Ну, я стараюсь, Лиз.
- М-м-м.
444
00:25:23,942 --> 00:25:28,340
Слушай, кто-то сказал мне это
была записка, найденная в H1,
445
00:25:28,723 --> 00:25:31,864
на одном из них было написано:
446
00:25:31,913 --> 00:25:33,753
«Руби — убийца».
447
00:25:35,160 --> 00:25:39,301
Что, ты думаешь, Руби убила Каза?
448
00:25:39,349 --> 00:25:44,482
Нет! Нет, нет, нет, есть
ни в коем случае Руби не убийца.
449
00:25:44,520 --> 00:25:45,910
- Я уверен, что ты права, Лиз.
- Ага.
450
00:25:45,934 --> 00:25:47,543
Но почему оно так говорит?
451
00:25:48,000 --> 00:25:49,567
«Руби — убийца».
452
00:25:49,692 --> 00:25:52,007
Вы помните это? Это был один из ваших?
453
00:25:52,018 --> 00:25:55,445
— «Руби — убийца».
- Да, это была одна из твоих заметок в шкатулке для воспоминаний.
454
00:25:55,489 --> 00:25:57,096
Нет.
455
00:25:57,458 --> 00:25:59,978
Нет, нет, Руби не могла...
456
00:26:00,480 --> 00:26:01,999
Нет, это не имело в виду.
457
00:26:02,078 --> 00:26:03,411
Почему? Откуда вы знаете?
458
00:26:03,491 --> 00:26:06,649
Нет. Я... я получил эту записку несколько месяцев назад.
459
00:26:06,670 --> 00:26:08,003
Кто тебе это дал?
460
00:26:08,721 --> 00:26:10,388
Это был Драго?
461
00:26:14,040 --> 00:26:15,295
Да!
462
00:26:15,641 --> 00:26:17,535
Да, это был чертов Драго.
463
00:26:17,660 --> 00:26:19,424
Да, да, она пришла
здесь и дал мне записку.
464
00:26:19,440 --> 00:26:21,513
Она... она дала мне записку.
465
00:26:22,880 --> 00:26:24,518
Чтобы дать тебе.
466
00:26:25,755 --> 00:26:27,612
О Боже.
467
00:26:27,880 --> 00:26:32,614
Мне очень жаль, любимая. я должен иметь
воткнул его туда и... я...
468
00:26:33,240 --> 00:26:35,680
- Все в порядке, Лиз.
- Извини.
469
00:26:36,440 --> 00:26:38,514
Я очень рад, что тебе становится лучше.
470
00:26:39,240 --> 00:26:40,591
Спасибо.
471
00:26:47,034 --> 00:26:48,314
Ой.
472
00:26:50,080 --> 00:26:51,487
О, нет.
473
00:26:53,721 --> 00:26:56,063
- Эй, девочки?
- Что это такое?
474
00:26:56,760 --> 00:26:58,811
Думаю, я облажался.
475
00:27:08,120 --> 00:27:10,398
Итак, это дело ФАС. Ты серьезно?
476
00:27:12,487 --> 00:27:13,939
Ага.
477
00:27:15,051 --> 00:27:17,005
Ну, это бы многое объяснило, а?
478
00:27:20,968 --> 00:27:23,331
Всегда набирал кучу в школе.
479
00:27:23,909 --> 00:27:25,496
Знаешь,
480
00:27:26,280 --> 00:27:27,606
дети
481
00:27:28,520 --> 00:27:30,585
назвал меня "придурком".
482
00:27:31,880 --> 00:27:33,775
«Чёрт возьми».
483
00:27:34,640 --> 00:27:37,651
И тогда я... я пришёл
назад сюда... сюда...
484
00:27:38,109 --> 00:27:40,473
и ты будешь разбит.
485
00:27:40,480 --> 00:27:42,734
А потом ты пристегнул меня своим ботинком.
486
00:27:42,804 --> 00:27:44,979
- Я не.
- Ты сделал!
487
00:27:46,432 --> 00:27:49,643
- Ладно, ну, извини.
- Нет, это не так.
488
00:27:58,520 --> 00:28:00,086
Ну и как мне сделать лучше?
489
00:28:04,118 --> 00:28:06,044
Почему ты никогда не навещал меня?
490
00:28:07,520 --> 00:28:09,477
«Потому что я, эм...
491
00:28:10,680 --> 00:28:12,397
потому что я был занят, Сьюзи.
492
00:28:12,451 --> 00:28:15,678
- Черт, ты это знаешь.
- Ага. Ага. Ага.
493
00:28:15,851 --> 00:28:17,356
Ага. Я знаю.
494
00:28:21,880 --> 00:28:23,828
Эй, когда ты выйдешь из тюрьмы,
495
00:28:24,632 --> 00:28:26,391
здесь для тебя найдется работа,
496
00:28:26,516 --> 00:28:28,674
со мной, работая в бизнесе.
497
00:28:31,680 --> 00:28:33,547
А что насчет Трины? Хм?
498
00:28:33,898 --> 00:28:36,181
Трина, блин, нет.
499
00:28:36,548 --> 00:28:39,690
- Она повсюду в магазине, приятель. Я не могу...
- Она?
500
00:28:39,717 --> 00:28:41,865
Я не могу зависеть от Трины.
501
00:28:42,120 --> 00:28:44,471
Нет, ты всегда был
заземленный, Сьюзи, да?
502
00:28:44,596 --> 00:28:45,804
Был ли я?
503
00:28:46,520 --> 00:28:47,705
Вместе,
504
00:28:48,007 --> 00:28:50,371
мы возьмем это
бизнес на новый уровень.
505
00:28:50,398 --> 00:28:52,854
Мы собираемся выйти на глобальный уровень.
506
00:28:53,080 --> 00:28:55,013
Ну, ты уже продаёшься Китаю.
507
00:28:55,024 --> 00:28:57,679
- Привет? Видеть?
- Ага. Ага.
508
00:28:57,680 --> 00:28:58,844
Эй, ух,
509
00:28:59,179 --> 00:29:00,793
У меня есть кое-что для тебя.
510
00:29:01,720 --> 00:29:04,565
- Немного прессинг. Там.
- Ой!
511
00:29:04,960 --> 00:29:06,559
Ага.
512
00:29:06,560 --> 00:29:09,050
Я просто ждал
в нужный момент.
513
00:29:09,611 --> 00:29:11,975
- Боже, все в порядке, не так ли?
- Ага.
514
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
- Хочешь надеть это?
- Ага.
515
00:29:19,120 --> 00:29:23,039
- Привет?
- Привет. Понятно.
516
00:29:26,968 --> 00:29:28,835
- Эй, знаешь что?
- Что?
517
00:29:28,878 --> 00:29:31,587
я возьму свой
Сьюзикейк пошла за мороженым.
518
00:29:34,917 --> 00:29:37,313
(МУЗЫКА ГРУЗОВИКА С МОРОЖЕНЫМ)
519
00:29:45,680 --> 00:29:48,155
- Спорим, ты это пропустил, да?
- Ах, да.
520
00:29:48,280 --> 00:29:50,493
- Всего хорошего.
- О, ура.
521
00:29:50,520 --> 00:29:52,306
М-м-м.
522
00:29:53,640 --> 00:29:56,230
Раньше я приводил тебя и Трину
здесь, когда вы были мальчишками, а?
523
00:29:56,247 --> 00:29:57,472
- Помнить?
- Ага.
524
00:29:57,499 --> 00:29:59,331
Вы двое хотели бы:
плескаться в воде.
525
00:29:59,355 --> 00:30:02,388
Трина закапывала сушеные
собачье дерьмо в песке.
526
00:30:02,394 --> 00:30:04,503
О да, хорошие времена, а? Хорошие времена.
527
00:30:04,563 --> 00:30:06,323
- Хорошие времена.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
528
00:30:06,448 --> 00:30:08,508
Ох, черт, я должен это принять.
529
00:30:10,000 --> 00:30:11,304
Ага?
530
00:30:11,480 --> 00:30:12,831
Круто, да.
531
00:30:13,415 --> 00:30:14,915
Все в порядке.
532
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
(ДЕТСКИЙ СМЕХ)
533
00:30:23,771 --> 00:30:24,840
Потрясающе.
534
00:30:24,841 --> 00:30:27,603
Ладно, супермаркет просто
получила поставку детского питания.
535
00:30:27,663 --> 00:30:29,881
- Да, так?
- Да, так,
536
00:30:29,929 --> 00:30:32,315
Мне нужно выполнить большой заказ.
Нам нужно пролететь туда сейчас.
537
00:30:32,440 --> 00:30:35,138
Ой. Эм, могу я сначала доесть мороженое?
538
00:30:35,171 --> 00:30:38,258
Ага. Вы можете съесть это на
путь. Давай, поехали.
539
00:30:46,370 --> 00:30:49,797
Говорят, кто-то на
белый муравей Миллер из персонала.
540
00:30:55,988 --> 00:30:57,228
Упс.
541
00:30:59,090 --> 00:31:02,528
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Я просто облегчаю тебе задачу.
542
00:31:02,900 --> 00:31:06,096
Или ты хотел, чтобы я
сказать Вере, что это был ты?
543
00:31:06,295 --> 00:31:08,093
- Отвали.
- Нет, давай, Джейки.
544
00:31:08,098 --> 00:31:10,008
Я знаю, ты ненавидишь этого парня.
545
00:31:10,466 --> 00:31:13,646
Это всего лишь один минет.
546
00:31:13,771 --> 00:31:17,035
- Или я проболтаюсь.
- Слушай, приятель.
547
00:31:18,227 --> 00:31:20,468
меня шантажировали
придурки умнее тебя.
548
00:31:20,479 --> 00:31:21,779
- Ах, да.
- ХОРОШО?
549
00:31:21,904 --> 00:31:24,564
Я видел, как ты передал Винтер это снаряжение, Шон.
550
00:31:25,690 --> 00:31:27,608
Да, это так.
551
00:31:28,121 --> 00:31:30,810
Ты хочешь меня трахнуть, да? Привет?
552
00:31:31,359 --> 00:31:33,377
Нет, если я сначала тебя трахну.
553
00:31:36,075 --> 00:31:38,191
ПА: Внимание, Соединение.
Внимание, Соединение.
554
00:31:38,218 --> 00:31:40,625
Телефоны теперь доступны для использования.
555
00:31:46,286 --> 00:31:47,970
Ты солгал мне.
556
00:31:48,817 --> 00:31:50,830
Я пытался защитить тебя.
557
00:31:51,737 --> 00:31:54,164
- От чего?
- Правда.
558
00:31:54,413 --> 00:31:57,625
Ой. И в чем правда?
559
00:31:57,930 --> 00:31:59,696
Ру, скажи ей.
560
00:32:00,010 --> 00:32:02,010
Она должна знать.
561
00:32:12,650 --> 00:32:16,771
я был в баре с
моя девушка Шелли.
562
00:32:17,654 --> 00:32:19,489
Дэнни был там.
563
00:32:19,490 --> 00:32:21,810
Он изводил ее всю ночь.
564
00:32:23,810 --> 00:32:25,581
Она продолжала пытаться сказать ему, чтобы он отвалил
565
00:32:25,615 --> 00:32:27,432
и он не оставил бы ее одну.
566
00:32:29,747 --> 00:32:31,890
Шелл пошла в ванную.
567
00:32:33,347 --> 00:32:35,209
Я думал, что он ушел.
568
00:32:36,872 --> 00:32:38,663
Но он последовал за ней туда.
569
00:32:39,446 --> 00:32:41,329
И он запер дверь.
570
00:32:47,946 --> 00:32:49,651
Я нашел ее...
571
00:32:51,082 --> 00:32:52,582
на полу.
572
00:32:55,891 --> 00:32:57,810
Штаны у нее были спущены...
573
00:33:01,018 --> 00:33:02,923
и ее трусы были порваны.
574
00:33:04,909 --> 00:33:07,645
Лицо было разбито, и у нее текла кровь.
575
00:33:10,730 --> 00:33:12,821
Я просто хотел доставить ее домой в целости и сохранности.
576
00:33:14,780 --> 00:33:16,730
Поэтому я посадил ее в такси...
577
00:33:17,817 --> 00:33:20,684
а потом я увидел его стоящим
на автостоянке.
578
00:33:22,577 --> 00:33:24,490
Поэтому я подошел к нему.
579
00:33:25,170 --> 00:33:27,285
И он начал надо мной смеяться.
580
00:33:28,024 --> 00:33:30,129
Сказала мне, что она умоляла об этом.
581
00:33:30,254 --> 00:33:34,169
- Она не жаловалась.
- Что это был лучший секс, который у нее когда-либо был.
582
00:33:36,530 --> 00:33:39,140
А потом он сказал, что он
сделаю это и со мной.
583
00:33:39,741 --> 00:33:41,407
Поэтому я ударил его.
584
00:33:57,701 --> 00:34:00,097
Нет. Это ложь.
585
00:34:00,222 --> 00:34:02,532
- Это правда...
- Мой сын не насильник.
586
00:34:02,548 --> 00:34:05,236
- Моя сестра не лгунья.
- Элли, ты ей скажи.
587
00:34:05,690 --> 00:34:09,640
Ты скажешь ей, что Дэнни никогда бы,
никогда никому не причинял вреда. Ты скажи ей.
588
00:34:10,850 --> 00:34:12,469
Скажи ей!
589
00:34:14,503 --> 00:34:18,090
- Я не хотел его убивать, Мари.
- Но ты это сделал!
590
00:34:20,490 --> 00:34:25,664
Ты забрал у меня моего мальчика.
591
00:34:30,942 --> 00:34:32,604
Мне жаль.
592
00:34:41,170 --> 00:34:42,717
Мы закончили?
593
00:34:43,068 --> 00:34:45,934
- Сделанный?
- Это закончено, да?
594
00:34:47,050 --> 00:34:49,367
Выйдите из моей камеры.
595
00:34:51,890 --> 00:34:53,630
Все вы.
596
00:35:01,570 --> 00:35:02,962
Мари?
597
00:35:05,795 --> 00:35:08,785
Я сделаю все, что у меня есть
что сделать, чтобы защитить мою сестру.
598
00:35:30,574 --> 00:35:34,237
- Что происходит?
- Офицер Броуди подал жалобу.
599
00:35:34,904 --> 00:35:39,342
Он обвиняет вас в продолжительном
кампания сексуальных домогательств.
600
00:35:42,348 --> 00:35:43,789
Это мусор.
601
00:35:43,914 --> 00:35:46,098
Все наоборот.
Он приближался ко мне.
602
00:35:46,103 --> 00:35:48,900
Что? Ты, черт возьми, шутишь?
603
00:35:48,934 --> 00:35:52,315
Все началось еще в Уолфорде и
Я думал это было в прошлом...
604
00:35:52,328 --> 00:35:54,785
- Это полная чушь!
- Хорошо, господа.
605
00:35:54,910 --> 00:35:56,556
Вера, ты знаешь, что это не я.
606
00:35:56,681 --> 00:35:58,831
Будет внутренний
расследование по данному делу.
607
00:35:58,896 --> 00:36:01,030
- Хороший.
- А пока, мистер Стюарт,
608
00:36:01,065 --> 00:36:02,869
вас отстранят от работы с полной зарплатой.
609
00:36:02,926 --> 00:36:04,437
Что? Мне?
610
00:36:04,462 --> 00:36:06,578
На тебя подали жалобу, Джейк.
611
00:36:06,703 --> 00:36:08,556
Это протокол отдела.
612
00:36:08,805 --> 00:36:10,376
Вы верите ему?
613
00:36:23,770 --> 00:36:25,163
Спасибо.
614
00:36:26,593 --> 00:36:30,064
d Мне нужно сделать это буквально? д
615
00:36:30,900 --> 00:36:34,403
я объясню это по буквам
читать так медленно, d
616
00:36:34,900 --> 00:36:36,970
д так медленно д
617
00:36:39,865 --> 00:36:42,348
d У тебя что-то на уме? д
618
00:36:44,247 --> 00:36:46,809
д, где есть
дым, там огонь d
619
00:36:46,810 --> 00:36:49,401
d я чувствую напряжение... d
620
00:36:49,439 --> 00:36:51,252
Заводи машину! Давай, Сьюзи!
621
00:36:51,295 --> 00:36:52,920
- Какого черта?
- Давай, ты ведешь.
622
00:36:53,338 --> 00:36:54,758
- Привет? Привет?
- Возьми ключи.
623
00:36:54,762 --> 00:36:56,675
- Ну давай же. О боже
- Боже!
624
00:36:56,705 --> 00:36:59,788
- Заведите машину. Заводи машину!
- Все в порядке. Успокойте свои сиськи.
625
00:37:00,194 --> 00:37:02,130
Бля, я немного заржавел, да?
626
00:37:03,194 --> 00:37:04,709
Ну давай же! Ну давай же!
627
00:37:04,834 --> 00:37:06,121
Что у тебя в заднице?
628
00:37:06,143 --> 00:37:08,155
Есть две банки на одного клиента
предел, не так ли?
629
00:37:08,172 --> 00:37:10,645
- Я не знаю.
- Да, ну, я тебе говорю, что есть.
630
00:37:10,690 --> 00:37:12,502
- Так?
- Итак, мне понадобилось 30 банок.
631
00:37:12,860 --> 00:37:15,278
- Черт.
- Запусти чертов двигатель!
632
00:37:15,290 --> 00:37:18,016
- Давай, Сьюзи. Ударь его по кишкам!
- О Господи, мама!
633
00:37:18,042 --> 00:37:19,851
О, да! Гони, Сьюзи!
634
00:37:19,864 --> 00:37:21,932
Заводи чертову машину! Идти!
635
00:37:21,954 --> 00:37:25,137
- Черт возьми, да, Сьюзи. Выгоните нас отсюда.
- Нет, нет, нет, я не буду этого делать!
636
00:37:25,150 --> 00:37:26,715
- Заведи эту чертову машину!
- Я не буду этого делать!
637
00:37:26,722 --> 00:37:29,448
- Нет!
- Черт возьми! Черт возьми!
638
00:37:30,346 --> 00:37:33,820
Я главный. я
под полным контролем...
639
00:37:33,945 --> 00:37:36,647
контроль над собой. Моя сила воли
имеет прочность стали.
640
00:37:36,667 --> 00:37:38,908
- Я полностью контролирую...
- О!
641
00:37:39,346 --> 00:37:42,024
Это не я, это она.
Она чертова тюремщица!
642
00:37:42,072 --> 00:37:44,015
- Выходи из машины!
- Дышать!
643
00:37:44,050 --> 00:37:45,600
- Сейчас!
- До десяти.
644
00:37:45,654 --> 00:37:47,523
Пять, шесть,
645
00:37:47,746 --> 00:37:52,718
семь, восемь, девять, десять. Расслабляться.
646
00:38:11,570 --> 00:38:13,227
Ты веришь ей?
647
00:38:27,010 --> 00:38:28,685
Я подвел его.
648
00:38:28,959 --> 00:38:31,351
Нет. Нет, ты этого не сделал.
649
00:38:31,378 --> 00:38:33,467
Нет, я подвела его как мать.
650
00:38:35,335 --> 00:38:37,510
Однажды нам пришлось сменить школу.
651
00:38:38,465 --> 00:38:40,279
Он обидел девушку.
652
00:38:41,994 --> 00:38:43,770
Он действительно причинил ей боль.
653
00:38:45,275 --> 00:38:48,918
И я был слишком занят. я не сделал
видишь, меня не было рядом с ним.
654
00:38:49,852 --> 00:38:52,685
Мари, ты была замечательной матерью.
655
00:38:56,010 --> 00:38:57,499
Нет.
656
00:39:00,641 --> 00:39:02,897
В его смерти моя вина.
657
00:39:09,897 --> 00:39:11,915
В его смерти моя вина.
658
00:39:15,397 --> 00:39:18,824
Эй, мисс Майлз, не стоит
Бумер уже вернулся?
659
00:39:18,856 --> 00:39:21,679
Дженкинс проводит вечер
в тюрьме Франкстона.
660
00:39:22,730 --> 00:39:24,118
Что?
661
00:39:29,477 --> 00:39:32,305
Элли, что происходит с Мари?
662
00:39:32,348 --> 00:39:34,097
Она придет за Руби?
663
00:39:34,918 --> 00:39:36,277
Я так не думаю.
664
00:39:36,326 --> 00:39:38,630
Сейчас она винит себя.
665
00:39:41,690 --> 00:39:43,870
- Эй, угадай, где Бумер?
- Где?
666
00:39:43,897 --> 00:39:45,894
- В тюрьме Франгера.
- Истинный?
667
00:39:45,910 --> 00:39:47,368
- Ага.
- Что она там делает?
668
00:39:47,378 --> 00:39:49,030
Понятия не имею.
669
00:39:51,050 --> 00:39:53,072
(Вздыхает)
670
00:40:01,383 --> 00:40:03,763
Еще кое-что, что вы заказали.
671
00:40:29,286 --> 00:40:30,759
ПА: Внимание, весь персонал...
672
00:40:30,775 --> 00:40:33,204
(Неразборчиво)
673
00:40:36,383 --> 00:40:38,672
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
674
00:40:48,360 --> 00:40:49,590
Бумер.
675
00:40:49,634 --> 00:40:51,852
- Привет.
- Привет. Что случилось?
676
00:40:52,200 --> 00:40:56,018
Эм, ну, это, э...
это я, мама виновата.
677
00:40:56,483 --> 00:40:58,210
Потому что все в доме и...
678
00:40:58,221 --> 00:41:01,135
и браслет, который
она меня достала, хм, было жарко.
679
00:41:01,840 --> 00:41:03,234
Я, эм...
680
00:41:04,120 --> 00:41:06,094
Я вбил себе условно-досрочное освобождение, не так ли?
681
00:41:19,240 --> 00:41:21,372
Запеченная фасоль. М-м-м!
682
00:41:24,606 --> 00:41:26,538
Эй, хочешь сок?
683
00:41:27,215 --> 00:41:28,875
Нет, спасибо.
684
00:41:37,760 --> 00:41:39,394
Эй, Бумс!
685
00:41:39,519 --> 00:41:41,650
ВСЕ: Привет!
686
00:41:42,513 --> 00:41:44,704
- Мы скучали по тебе, сестренка.
- Ага!
687
00:41:44,747 --> 00:41:47,067
Ого, обратите внимание на новичка!
688
00:41:47,080 --> 00:41:50,020
- Кто этот старик, Бумс?
- Закрой свой чертов рот!
689
00:41:50,446 --> 00:41:52,049
Просто игнорируйте их.
690
00:41:52,292 --> 00:41:54,640
Что ты делал в
тюрьму Френгера, Бумс?
691
00:41:54,840 --> 00:41:58,494
Э-э, спроси ее. Это я, мама.
692
00:41:58,560 --> 00:42:01,467
Ох, вау. Добрый день, Мэй. Я Лиз.
693
00:42:01,494 --> 00:42:03,238
- О, привет, Лиз.
- Привет.
694
00:42:03,440 --> 00:42:06,315
Да, мы закончили
воровство детской присыпки.
695
00:42:06,319 --> 00:42:07,555
- Ты что?
- Формула.
696
00:42:07,588 --> 00:42:09,855
Кто эта морщинистая тварь, Буми?
697
00:42:10,454 --> 00:42:13,006
Я сказал, черт возьми, заткнись!
698
00:42:14,124 --> 00:42:16,207
Она клептошка, знаешь,
699
00:42:16,245 --> 00:42:18,474
- предыдущая судимость.
- Я не клепто!
700
00:42:18,701 --> 00:42:21,653
Я якобы был в
получение краденого.
701
00:42:21,863 --> 00:42:24,049
Давай, позавтракаем.
702
00:42:24,994 --> 00:42:27,595
- Тебе не приносят?
- Нет.
703
00:42:47,676 --> 00:42:49,902
Ру, ты в порядке?
704
00:42:50,293 --> 00:42:54,064
Да, я просто чувствую себя немного неуютно.
Кажется, у меня наступает припадок.
705
00:42:54,080 --> 00:42:56,276
Мисс Майлз, Руби нужно пойти в медицинский.
706
00:42:56,317 --> 00:42:58,846
- Зачем?
- Эпилептический припадок. У нее есть один.
707
00:42:58,862 --> 00:43:00,244
Черт, поехали.
708
00:43:00,271 --> 00:43:02,235
- Нет, Рит, это не так...
- Давай, давай.
709
00:43:33,692 --> 00:43:36,424
Я просто... Я просто хочу спать.
710
00:43:36,549 --> 00:43:38,178
Как это произошло?
711
00:43:38,303 --> 00:43:41,882
О, это был несчастный случай.
Просто на кусочке заборной проволоки.
712
00:43:42,968 --> 00:43:45,876
- Для этого потребуются швы.
- ХОРОШО.
713
00:43:48,551 --> 00:43:51,200
Как она? Все еще продромальный период?
714
00:43:51,320 --> 00:43:53,300
Я не уверен, что это ее эпилепсия.
715
00:43:53,322 --> 00:43:55,410
- Возможно, это связано с наркотиками.
- ХОРОШО.
716
00:44:02,156 --> 00:44:03,879
Вы видели Мари?
717
00:44:03,880 --> 00:44:07,158
Ага. Медицинский. Чертовски
сука порезалась.
718
00:44:07,423 --> 00:44:08,815
Что?
719
00:44:20,000 --> 00:44:21,632
Вот дерьмо!
720
00:44:28,405 --> 00:44:30,251
- (СТОН)
- Как боль?
721
00:44:30,283 --> 00:44:32,194
О, это нехорошо.
722
00:44:32,240 --> 00:44:35,147
- Хорошо, я принесу тебе облегчение.
- Спасибо.
723
00:44:41,482 --> 00:44:44,623
Теперь ты знаешь, как мой
Дэнни чувствовал себя в конце.
724
00:44:47,705 --> 00:44:49,238
Зима?
725
00:44:53,826 --> 00:44:56,119
Это было обнаружено при обыске вашего телефона.
726
00:44:56,492 --> 00:44:58,127
Хотите объяснить это?
727
00:44:59,363 --> 00:45:01,236
Хорошо, вставьте ее.
728
00:45:15,488 --> 00:45:18,257
Я все еще его мать!
729
00:45:18,760 --> 00:45:22,099
Вы это понимаете? Я все еще его мать!
730
00:45:24,031 --> 00:45:26,632
Он все еще мой сын!
731
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
К черту вас всех!
732
00:45:33,160 --> 00:45:34,576
- Ты должен меня выпустить.
- Мари.
733
00:45:34,593 --> 00:45:35,856
Мне нужно вернуться в медицинский.
734
00:45:35,898 --> 00:45:37,490
Медсестра Шен сказала, что лечила вашу руку.
735
00:45:37,501 --> 00:45:39,174
Давай, ты можешь освободить меня.
736
00:45:39,206 --> 00:45:41,598
- В вашей камере были обнаружены наркотики.
- Черт возьми,
737
00:45:41,603 --> 00:45:43,204
ты знаешь, к чему я шел
через. Ты должен меня выпустить.
738
00:45:43,228 --> 00:45:44,966
- Я не могу.
- Ты можешь!
739
00:45:44,977 --> 00:45:46,472
Ты чертов губернатор!
740
00:45:46,499 --> 00:45:49,429
Ты можешь меня выпустить!
741
00:45:49,488 --> 00:45:53,110
Ты должен мне помочь. Помоги мне!
742
00:46:08,157 --> 00:46:09,582
Итак, у тебя есть девятка?
743
00:46:09,636 --> 00:46:11,077
- Я делаю.
- Ох, молодец.
744
00:46:11,099 --> 00:46:12,670
На что ты смотришь?
745
00:46:13,317 --> 00:46:15,088
- Эй, мы вернулись.
- Привет.
746
00:46:15,109 --> 00:46:16,680
- Как дела?
- Эм,
747
00:46:17,079 --> 00:46:18,835
так что да, это оно.
748
00:46:19,374 --> 00:46:22,606
Хм, ты должен стоять
у твоей двери на счет.
749
00:46:22,623 --> 00:46:25,133
- Почему?
- Потому что... Потому что ты просто так делаешь.
750
00:46:25,197 --> 00:46:27,698
Что ж, возможно, вы будете счастливы, будучи
овца, Сьюзи, но я, черт возьми, нет.
751
00:46:27,722 --> 00:46:29,959
- Это просто для того, чтобы они могли тебя посчитать, любимая.
- Ага.
752
00:46:29,960 --> 00:46:31,641
Эй, посмотри, кто здесь.
753
00:46:31,651 --> 00:46:32,758
- Привет.
- Руби До!
754
00:46:32,779 --> 00:46:35,726
- Как ты?
- Нет, это просто ложная тревога. Но я чувствую себя лучше.
755
00:46:35,760 --> 00:46:37,405
- Ты не выглядишь.
- Я в порядке.
756
00:46:37,432 --> 00:46:39,370
- У меня просто болит голова и сухость во рту.
- Ой?
757
00:46:39,418 --> 00:46:40,681
Бедный мышонок.
758
00:46:40,703 --> 00:46:43,412
Вы можете держать свои двери открытыми
или заткнись. Не имеет значения.
759
00:46:43,445 --> 00:46:46,575
- Да, обычно мы держим их открытыми.
- Да, мне нравится уединение, так что...
760
00:46:46,600 --> 00:46:48,279
Верно. Хм...
761
00:46:48,280 --> 00:46:50,856
Да, не бери ничьи вещи.
762
00:46:50,981 --> 00:46:52,767
Особенно мой.
763
00:46:53,031 --> 00:46:55,120
И постарайся не воровать
что угодно, клептошка.
764
00:46:55,152 --> 00:46:58,175
- Да, и что здесь за эти чертовы правила?
- Ты в тюрьме, любимая.
765
00:47:09,632 --> 00:47:12,961
Да, и что бы ты ни делал, эта кнопка?
766
00:47:12,988 --> 00:47:14,683
Никогда не нажимай на нее, ладно?
767
00:47:14,742 --> 00:47:16,291
- (ТРЕВОГА)
- Ох, черт.
768
00:47:16,307 --> 00:47:18,639
Какого хрена ты это сделал?
769
00:47:20,160 --> 00:47:22,160
(ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
770
00:47:24,802 --> 00:47:28,067
- Сьерра-6, нужна помощь.
- Руби!
771
00:47:28,240 --> 00:47:30,934
Руби! Мне нужна помощь здесь!
772
00:47:30,960 --> 00:47:32,623
Что происходит?
773
00:47:34,441 --> 00:47:35,979
Руби!
774
00:47:41,848 --> 00:47:46,848
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
775
00:47:47,385 --> 00:47:48,939
Руби!
776
00:47:49,469 --> 00:47:51,109
Руби!
777
00:47:51,881 --> 00:47:53,635
Ее состояние критическое.
778
00:47:53,640 --> 00:47:55,302
Операция очень рискованная.
779
00:47:55,319 --> 00:47:57,234
мне нужно быть со своим
сестра, пожалуйста, мисс Беннетт.
780
00:47:57,261 --> 00:47:58,932
Это решение мистера Джексона.
781
00:47:58,945 --> 00:48:01,346
Ты не позволишь Коннорсу
иди в больницу, а?